Subtitle Indonesia Translated by: Leavest IDFL SubsCrew - http://idfl.me
Juli 1994 Seoul
~ Saat yang telah kumimpikan, kini mulai dalam diriku. ~ [Penyanyi Deux]
Tolong dua bulgogi burger, satu burger spesial, dan 3 cola.
- Untuk 3 orang? - Ya.
Maka, akan lebih murah jika anda membeli 1 paket.
Paket bulgogi harganya 3350 won.
Paket spesial harganya 2250 won.
Jika anda memesan paket, totalnya akan menjadi 8350 won.
Cola dan kentang goreng sudah termasuk, jadi akan lebih murah seperti ini daripada memesan terpisah.
Apakah anda mau memesannya seperti ini?
Ya, tolong seperti itu.
Apakah anda punya 50 won?
Kembalian anda 1700 won.
Tapi, bukankah itu mobil anda?
Ya?
Sedang diderek sekarang!
Pelanggan selanjutnya.
Hei, bagaimana kau tahu itu mobilnya?
Aku tadi melihatnya turun dari mobil itu.
Penglihatanmu tajam. Bagaimana kau bisa lihat saat sibuk seperti ini?
Hei, kau dapat pesan pager.
Siapa ini?
Ini aku.
Siapa? Chil Bong?
Oh, ini nomor telepon stadion baseball.
Na Jung, apa kau sedang bekerja paruh waktu?
Ya.
Kenapa?
Menurutmu apa? Aku mau makan hamburger.
Apa kalian ada pesan antar?
Aku rasa kami tak bisa mengantar pesanan.
Kau harus pesan paling sedikit 20 kalau mau diantar.
Berapa yang mau kau pesan?
Lima puluh.
Bisa, kan? Bukan sekarang, tapi antarkan jam 7 malam.
Sampai nanti!
Oh... oh... Daah!
Lima puluh!
Hei! Aku dapat pesanan 50!
[Gedung Stadion Baseball]
Wow, malam seperti ini cukup bagus selagi bekerja.
Kita bisa mengunjungi stadion baseball.
Memangnya bagus kalau bukan basket?
Hei! Di kampusku, baseball lebih terkenal.
Aigoo, omong kosong.
Apa kau tidak tahu angkatan legendaris '92?
- Aku tahu, kenapa tidak tahu? - Kau tahu?
Woo Ji Won dan Kim Hoon. Bukankah mereka angkatan '92?
Meski aku benci mengucap nama mereka,
si brengsek itu dari Univ. Korea, Jun Hee Chul, Kim Byung Chul,
bukankah mereka juga angkatan '92?
Termasuk mereka, mereka disebut angkatan legendaris '92, benar, kan?
Tidak, kau salah.
Bukan basket, tapi baseball. Baseball, fans gila basket.
Angkatan legendaris '92 itu baseball. Baseball.
Aku tidak suka baseball.
Apa yang mereka lakukan di bawah terik matahari dengan acuh setiap hari?
Lupakanlah. Antar saja hamburger dengan baik.
Hari ini, aku akan mencoba menemui Lim Seon Dong dan Park Jae Hong dan minta tanda tangan mereka.
Oh, atau paling tidak, aku harus bertemu Chil Bong.
Bagaimana kau tahu Chil Bong?
Kenapa aku tidak tahu? Dia selalu datang ke rumah kostku.
Sepertinya kau juga memanggilnya 'Chil Bong'.
Bukan hanya aku, tapi seluruh Korea memanggilnya begitu.
Benarkah? Aku kira itu nama panggilan karangan ayahku.
Dari yang kudengar,
sepertinya dia pemain baseball yang cukup hebat.
Apa-apaan ini... Hei! Bicaralah yang masuk akal.
Kau tahu seberapa terkenalnya dia?!
Semua laki-laki tahu kalau Chil Bong adalah wakil dari Tim Nasional!
Benarkah? Dia yang memesan ini.
Tapi, kenapa dia belum keluar setelah menyuruhku menemuinya di sini?
Chil Bong akan keluar sendiri untuk mengambil ini?
Ya.
Ini hamburgernya?
Ya. Anda memesan 50 hamburger, kan?
Ya, tolong berikan padaku.
Oh, jangan! Ini berat! Berat!
Kami akan membawakannya untukmu.
Na Jung, apa yang kau lakukan? Ayo ke dalam.
Berikan padaku.
Terima kasih.
Wow...!
~ Oh, sayang, tolong lihat kedalam mataku. ~
~ Jadi aku bisa muncul di matamu. ~
~ Mari bicara jujur sekarang. ~
~ Tidak ada lagi rahasia. ~
~ Oh, sayang, tolong pejamkan matamu. ~
~ Meski kita memejamkan mata, ~
[Moon Dong Hwang: pelempar terkenal. Saat ini pelatih pelempar di Doosan Bears']
~ kita bisa melihatnya dengan hati kita. ~
[Park Jae Hong: pemain terkenal lainnya. Saat ini komentator di MBC]
~ Agar aku selalu bisa merasakan nafasmu, ~
[Lim Seon Dong: pelempar potensial saat itu]
~ Tetaplah di sampingku seperti sekarang, ~
Tunggu!
Ah...
Cola.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa semuanya mengambil satu? Berapa banyak sisanya?
24 orang.
24 orang mengambil satu dan 16 orang mengambil dua.
- Lalu, siapa yang belum mengambil? - Chil Bong.
Itu benar. Pemain tahun pertama Chil Bong belum mengambil satupun.
Haruskah aku membawakan satu untuknya?
Tidak, dia datang.
~ Oh! Oh! Selamanya. ~
Kau datang?
Tinggal punyaku, kan?
Aku merasa bersalah karena cuacanya.
Kau sudah kerepotan hari ini karena panas.
Tapi, apa kau terluka?
Kenapa kau diperban?
Oh, ini bukan apa-apa.
Aku sedang 'icing'.
Apa itu "icing"?
Apa untuk membekukan sesuatu?
Saat kau melempar bola,
otot bahu berkontraksi sebentar.
Jadi, agar bahu kembali normal, kau harus cepat mendinginkannya...
Bukan. Aku melakukan ini hanya agar terasa sejuk.
Mi Soo, berikan aku cola.
Oh.
Kau kenal dia?
Tentu saja! Dia teman dekat.
Ah.
Dia putri Pelatih Seoul Twins, Sung Dong Il.
Benarkah? Putri Pelatih Sung Dong Il?
Tapi kau tidak tahu tentang icing?
Hei, kau yang aneh karena tahu itu.
Berapa banyak gadis-gadis tahu tentang icing?
Benarkah?
Hei, cepat makan.
Jae Min sunbae sudah menaruh peluit di tangannya.
Na Jung.
Kerja paruh waktumu malam ini selesai jam 9 lagi?
Ya, jam 9 malam.
Ah, akhir-akhir ini sangat panas, banyak orang yang menjijikkan datang ke toko.
Makan pelan-pelan. Pencernaanmu bisa terganggu.
Aku sudah selesai.
Maka, tunggu di luar toko sebentar setelah kau selesai dengan pekerjaanmu.
Maksudku, ayo pulang bersama.
Sepertinya aku selesai setelah jam 9 malam.
Kalau begitu, aku yang menunggu.
Hei! Apa yang kau lakukan?!
Lepaskan icing itu dan keluar sekarang!
Ya!
Dia tidak bisa membiarkan juniornya istirahat.
Apa dia pelatih?
Kenapa dia bertingkah lebih dari pelatih?
Saat pelatih tidak di sini.
Jae Min sunbae menjadi pelatih.
Hei, tapi jika sunbae tidak di sini.
semua pemain di sini, mungkin akan pergi ke Space (cafe).
Na Jung.
Kau mau melihatku berlatih sebelum pergi?
Tidak, aku harus kembali ke toko sekarang.
Ah, benarkah? (Dalam dialek Gyeongsang)
Sampai jumpa nanti.
Cepat lari ke sini.
~ Oh, sayang, ~
~ tolong pejamkan matamu, ~
~ Meski kita memejamkan mata, ~
~ kita bisa melihatnya dengan hati kita. ~
~ Agar aku selalu bisa merasakan nafasmu, ~
~ Tetaplah di sampingku seperti sekarang. Oh, yeah! ~
Disaat baseball berarti segalanya bagiku,
ada seseorang yang membuat jantungku berdetak lebih cepat dan lebih panas daripada baseball.
Musim panas terpanas di sejarah telah dimulai dan
hidupku di usia 20 menjadi panas seperti musim ini.
Itu adalah musim panas tahun 1994.
Episode 7: Musim Panas Tahun Itu
~ Oh! Oh! Selamanya. ~
Saat cuaca sepanas kawah merebak,
pada tanggal 24, Seoul siang hari mencapai rekor 38.4 derajat Celsius,
yang secara resmi memecahkan rekor suhu tertinggi.
38.4 derajat di Seoul adalah suhu tertinggi sejak pencatatan rekor di tahun 1907, dan
merupakan rekor tertinggi dalam waktu 87 tahun.
Rekor 38.2 derajat tanggal 23 terpecahkan hanya dalam sehari.
Cuaca sangat parah di daerah metropolitan. Terdapat kekurangan AC dan kipas.
Dan terjadi pemadaman listrik, satu per satu, akibat penggunaan air yang berlebihan.
Banyak warga Seoul yang tidak tahan panasnya malam tropis, keluar ke Taman Sungai Han...
Pergi cuci sana dan bawa kembali anggur.
Ah, lalu kapan kau akan makan semua ini?
Aku bilang aku ingin makan anggur. Anggur.
Anggur? Grape? (bahasa Konglish/Korean-English)
Kenapa? kau tidak mau?
Apa maksudmu aku tidak mau? Aku menyukainya.
Apa kau tidak bisa lihat mulutku tersenyum begitu lebar karena menyukainya?
Cucilah perlahan di bawah air mengalir, dan jangan mencucinya terlalu lama.
Aigoo. Aku tahu. Aku tahu.
Tahan, tahan.
Ada bayi di perutnya. Ada bayi di perutnya.
Kencan rahasia dengan bos-nya...
meskipun aku tahu kalau atasanku sudah menikah,
karena wajahnya yang tampan dan pandai bercerita,
aku benar-benar jatuh cinta padanya.
Seperti hujan musim semi yang membasahi tanah...
Apa kau tidak akan minggir?
Tahanlah sedikit.
Jika aku tak begini, aku akan loncat-loncat karena panasnya membuatku gila.
Itu datang dari Samcheonpo, ibuku membeli itu untuk anaknya.
Atau kau juga bisa beli sendiri.
Teruslah menyalak. Menyalaklah.
Aku terlalu kepanasan, aku tak punya tenaga untuk adu pukul denganmu.
Tadi sudah kubilang untuk memasang AC.
Paman begitu pelit, padahal dia pelatih profesional.
Bagaimana bisa angin begitu hangat.
Kenapa kau tidak merangkak saja ke dalam kulkas?
Bicaramu benar-benar indah. (sarkasme)
Selama masa kuliah...
pada sunbae itu...
Dasar. Anggur apa. Anggur. Padahal dia bisa makan apa saja.
Astaga! Apa yang kau lakukan?!
Gadis ini, kau sudah gila!
Bagaimana kau bisa duduk di dalam sana?!
Kau mengagetiku!
Benar, bukan orang yang sudah gila, tapi cuaca yang gila. Cuacanya sudah gila.
Berikan anggurnya padaku, gadis ini!
Kau benar-benar aneh. Aneh!
Hei, Sampah!
Keluar dan makan beberapa anggur.
Ayah, tinggalkan itu. Aku akan melakukannya.
Tidak, nak. Aku akan melakukannya.
Saat ini benr-benar waktu bebasku.
Lalu, wanita itu yang di depan pintu gerbang...
Aku tak bisa menanganinya sendirian.
Cepatlah keluar.
Ya, Ayah.
Dan pakailah bajumu, nak. Putingmu kelihatan.
Aigoo...
Sayang. Aku sudah mencuci anggurnya, jadi kunyah dengan hati-hati saat memakannya.
Aku ingin makan anggur hijau.
Bukan anggur hitam yang biasanya kita makan,
anggur hijau.
Ah, kau ini, kenapa tiba-tiba kau menginginkan anggur hijau?
Memangnya aku yang mau makan itu? Aku seperti ini karena Sook Sook mau memakannya.
Kau pikir itu masuk akal?!
Hari begitu panas.
Dan perutku makin membesar.
Aku tak tahu kenapa aku harus menderita di usia segini.
Dasar!
Ibu.
Cobalah sup kedelai.
Aku menaruh beberapa es dan garam juga.
Benarkah?
Ada sup kedelai yang tersisa?
Sepertinya Jung menumbuk sedikit kedelai pagi tadi.
Ini sangat enak.
- Sayang, apa yang kau lakukan? - Kenapa?
Apa kau tidak akan pergi membeli anggur hijau?
Ah, kau, jam segini, mana ada yang menjual anggur hijau?
Ini bahkan belum jam 10 malam! Pergilah ke toko terdekat.
Aku mengerti. Aku mengerti. Besok, diperjalanan pulang setelah pertandingan,
Aku akan mampir ke toko dan membawa pulang yang paling besar.
Untuk hari ini, nikmati saja sup kedelai itu.
Besok, aku ingin makan yang lain. Hari ini, aku ingin makan anggur hijau.
Ayah, aku akan pergi. Tunggulah di sini sebentar dengan ibu.
Aigoo, Sook Sook kita sepertinya mengantuk lagi.
Sook Sook, sebentar lagi,
ayo kita makan anggur hijau yang akan ayah beli.
Ayah, Ayah, Ayah, apa Jung masih belum pulang?
Ya? Gadis itu, jam berapa sekarang dia masih belum pulang?
Karena Jijonpa atau apa itu, belakangan ini banyak kekacauan. (Jijonpa: grup dari tujuh pembunuh berantai)
Dunia ini sangat menakutkan!
Buat apa khawatir dengan gadis itu? Di sini ada Il Hwa pa (Il Hwa dan bayi) yang lebih menakutkan dari Jijonpa.
Oh...
Aku hanya ingin melakukan yang kusuka, sungguh.
Hei, Jae Min sunbae memintamu melempar beberapa bola untuknya.
Bukankah ada banyak sunbae tahun ketiga?
Aku tidak tahu. Dia bilang dia mau berlatih dengan lemparanmu.
Aigoo, orang aneh itu. Sialan.
Leavest http://idfl.me
- Hei. - Ya.
Apa dia 'peliharaanmu'?
Ya? Siapa yang kau maksud?
Ah, anak yang barusan mengantar hamburger.
Ah, dia bukan pacarku tapi hanya teman dekat.
Kau sudah tidur dengannya?
Huh?
Kau sudah melihat kakinya?
Tubuh anak itu sungguh mematikan(menggoda)!
Hei, anak itu belum punya pacar, kan?
Wajahnya cantik, dan pinggulnya molek seperti ini, wow.
Tipe gadis seperti itu, kau tahu, Hyung ini bisa menjadikannya wanita sesungguhnya, "bang, bang".
Aku pemukul keempat (pemukul pembersih), kan?
Setelah mereka jatuh padaku, apa hanya satu atau dua yang tak bisa melepas diri?
Hei...
Oke kalau begitu. Siapkan sebuah pertemuan.
Kau mengerti?
Hyung akan mengirimkan satu... dengan benar...
Sunbae, kau siap? Ayo!
Aku tahu!
- Kau bekerja keras. Aku pergi dulu. - Ya.
Oh? Apa kabar?
Ah? Apa kabar?
Tapi, apa kau terluka?
Ah, tidak.
Apa ini? Kau terluka secepat itu?
Tidak, aku tidak terluka.
Kenapa, sunbaemu memukulmu?
Benar. Aku bermain-main dan kena pukul. (menirukan aksen Na Jung)
Jangan menirukan aksenku.
Oke, aku mengerti.
Kau juga, ambil kesempatan ini untuk berhenti main baseball dan mainlah basket.
Kenapa kau mau dijemur setiap hari di bawah terik matahari?
Kau bilang kau bisa main beberapa olahraga.
Aku bisa sedikit.
Dengan bakat atletis itu,
kenapa tidak kau ambil kesempatan ini untuk berganti ke basket?
Hei, tapi hanya ini yang kulakukan selama ini. Mana mungkin aku bisa melakukan itu?
Dan permainan baseballku cukup baik.
Baiklah. Semua orang juga bilang begitu.
- Kau bilang posisimu adalah pelempar, kan? - Ya.
Hei, hei, hei, hei.
Lalu, bisakah lemparanmu mengenai kaleng di atas keran kebakaran itu?
Apa yang akan kau lakukan jika aku bisa?
Aku takkan pernah lagi memintamu bermain basket.
Hei, kau tidak tahu betapa sulit mengenai itu. Mana bisa tawaranmu hanya itu?
Lalu apa?
Jika aku bisa mengenainya, dengarkan satu permintaan.
Permintaan apa?
Aku akan memberitahumu jika aku berhasil.
Hei, kurasa kau takkan berhasil, jadi jangan permalukan dirimu, dan katakan sekarang.
Sekarang aku bisa memberitahumu, kan?
Wow, kau sungguh bisa melempar.
Kenapa? Kau mau aku melanjutkan baseball? (menirukan aksen Na Jung)
Oh, sungguh! Teruskanlah bermain baseball.
Apa permintaanmu? Katakan.
Besok adalah pertandingan final Kejuaraan Baseball Universitas.
Aku pelempar awal.
Oke.
Aku ingin kau datang mendukungku.
Itu gampang, kan?
Meskipun panas?
Hei.
Baiklah, baiklah. Aku hanya tinggal datang?
Kau benar-benar melempar dengan baik.
Aish, menakjubkan.
- Ayo. - Oke, ayo. Oh benar-benar...
Hei, apa kau gadis-serigala?
Huh? Apa kau menggali untuk ubi manis?
Ah, sekalipun kau sudah gila, lakukanlah dengan manis. Keluar!
Cepat keluar!
Aku bilang keluar.
Apa ini?!
Apa kalian sudah gila?! Apa yang kalian pikirkan untuk berada di luar?
Apa kalian pengemis? Apa kalian tidak punya rumah? Apa yang akan orang katakan jika mereka melihat ini, sungguh?
Hei... kau lihat tempatmu?
Ini tempatmu. Kau bisa tiduran di sini dan tidur.
Sudah cukup!
Bagaimana bisa gadis yang sudah tumbuh tidur di jalan? Shit!
Oh, kau datang?
Anggurnya di sini!
Oppa, kau yakin, kan?
Tentu saja, anak-anak itu benar-benar lumayan.
Oh, tapi pria militer berbahaya.
Kubilang teman-temanku benar-benar cantik, mereka dari Gangnam.
Ai, gadis ini, aku sudah bilang mereka bukan pria militer biasa.
Mereka generasi kedua Masan Chaebol. (Chaebol: keluarga konglomerat)
Kau tahu tiga besar dari keluarga konglomerat di Masan, kan?
Soju Muhak, Kecap Mongo, dan Teater Sipil.
Mereka adalah putra-putra dari keluarga-keluarga itu.
Kau bilang akan ada putra dari keluarga toko roti juga.
Tidak, kali ini dia tidak bisa mendapat cuti.
Apa oppa-oppa itu tampan?
Aku sudah bilang mereka kaya raya.
Ah, aku khawatir dan gelisah.
Ayo tidur, ayo tidur, ayo tidur. Ayo Na Jung, ayo tidur.
Ayo tidur.
Ayah Sook Sook...
Apa?
Di Masan, ada Seosongdong.
Apa kau ingat rumah Soondol yang terletak di jalan pertigaan?
Ah, orang ini...
Tentu saja aku tahu. Putra mereka, Soon Dol juga sudah besar sekarang, dan
dia mungkin sudah SMP.
Sook Sook kita,
sedang ngidam Soondae dari Toko Cemilan Soondol itu.
Soondae.. (Sosis darah Korea)
Oh, benarkah.
Sebagai mahasiswa, kalian cuma bermain-main saja. Buat apa mereka memberi kalian liburan musim panas?
Kali ini saat kau pulang ke rumah, jangan bertemu teman dan mengeluh tentang panasnya cuaca.
Diamlah di rumah dan berkelakuan baik pada orang tuamu,
berbaktilah dan kembali, mengerti?
Saat cuaca sepanas ini, ke mana kami akan pergi jalan-jalan keluar?
Aku akan mengambil kesempatan ini agar puas melihat wajah orangtuaku sebelum kembali.
Ya, tapi kapan Sam Cheon Po akan pulang?
Hingga kemarin malam, kami masih bersama di kamar.
Dia sudah pergi dini hari.
Dari Seoul ke Samcheonpo, butuh waktu enam jam.
Dia bahkan tidak sarapan dan pergi pagi-pagi.
[Tempat Penjualan Karcis]
Berikan saya dua koran olahraga,
dan satu Reader's Digest. (mencoba untuk terdengar seperti orang Seoul)
2,600 won.
Tidak perlu kembalian. (menggunakan bahasa daerah)
Kau akan pulang ke kampung halamanmu?
Ya. Saya akan ke Samcheonpo.
~ Sekarang aku akan pulang ke rumah, ~
Oh, benar. Kalian berdua, jam berapa keretanya?
Jam 10:30.
Aku jam 10:00.
Oh.
Lalu, apa kalian tidak pergi bersama?
Bukankah Yeosu dan Suncheon dekat?
Yeosu dan Suncheon berbeda.
Apa yang berbeda? Dalam perjalanan ke Yeosu, kita berhenti di Suncheon.
Hei, kalau aku tahu akan seperti ini, aku akan beli tiket yang sama.
Membosankan jika aku pergi sendiri.
Oh, maka pergi dan tukar tiketmu.
Jika pergi bersama kalian bisa makan mi udon bersama, dan
juga makan "hot bars", mantap kan? (hot bars : ikan tusuk)
Aku tidak mau.
Siapa tahu, mungkin akan ada pria tampan duduk di sebelahku?
Dasar.
Kami akan kembali.
~ Kau untukku, ~
~ Tak banyak berkata, ~
~ Senyummu dan sentuhan tanganmu juga, ~
~ Kau tak melakukannya, ~
~ Tapi kau tetap, ~
~ sering... ~
Api!
Menyalakan api!
Nenek, paman ini, seperti ayahku, sepertinya dia juga bekerja di kapal.
Wajahnya sangat menakutkan.
Oh ho, jangan bicara seperti itu pada orang dewasa.
Apa ada seseorang yang pagernya 6430?
Di sini.
Kubilang mereka benar-benar lumayan.
Aku dengar mereka tinggi dan bertubuh mengagumkan.
Hei, tapi tetap saja aku tidak suka pria militer.
Mereka belum 3 bulan masuk militer. Kalian bisa anggap mereka orang biasa.
Kau bilang mereka berasal dari Provinsi.
Aku tidak terlalu suka bertemu orang dari Provinsi karena mereka kampungan.
Wow, lihat gadis sinting ini bicara.
Hanya karena mereka dari luar daerah, kalian pikir mereka kampungan?
Banyak anak laki-laki yang tidak seperti itu.
Bagaimana dengan mobil? Apa mereka punya?
Apa mobil begitu penting sekarang?
Mereka tiga besar dari Masan.
Anggaplah semua uang di Masan milik oppa-oppa ini.
Bagaimana penampilan mereka? Bagaimana dengan ini (wajah)?
Berapa kali kubilang kalau mereka kaya raya?
Hei, itukah orangnya?
Kalau seperti itu, dia sungguh lumayan.
Bukan dia. Dia Oppaku, yang mengatur pertemuan ini.
Halo.
Kenapa kau datang sendirian? Para Sunbae, apa masih belum datang?
Sudah hampir waktunya mereka tiba.
Oh, mereka datang.
Halo.
Kenapa kau datang sendirian? Para Sunbae, apa masih belum datang?
Sudah hampir waktunya mereka tiba.
Oh, mereka datang.
"Aku Dengar Rumor" oleh Jang Ki Ha and The Faces ~ Betapa sepinya hari-hari tanpamu? ~
~ Pikiran tentangmu yang ada dikejauhan memperpanjang malam. ~
~ Saat merindukanmu, aku melukis wajah beningmu di dalam hatiku. ~
~ Aku menunggu sembari menanti hari dimana kita akan bertemu kembali. ~
~ Oooh Oooh aku mendengar rumor ~
~ Pada akhirnya aku menangis, karena hatiku sedih. ~
Apa kau tidak lihat? Semua yang mereka pakai barang bermerek.
Tunggu sampai kau di rumah.
Leavest http://idfl.me
Yeosu / Suncheon, satu orang.
Saya, saya.
Berangkat.
Lihatlah. Takdir itulah yang membuat pertemuan, jadi kita ditakdirkan untuk bertemu.
Kau mau mencicipi hamburger?
Makan saja sendiri.
Oh, gadis ini, watakmu sangat tajam.
Hei, kau dan aku sudah beberapa bulan tinggal serumah. Bersikaplah lebih akrab seperti kita tahu satu sama lain.
Bahkan kampung halaman kita sama.
Apa Yeosu dan Suncheon sama?
Ah tapi orang Seoul menganggap kita dari tempat yang sama.
Aku cinta kamu Milkis.
Kau mau minum ini?
Aigoo, dasar.
Hei, lagu apa yang kau dengarkan?
Hei, hei. Kau mendengarkan lagu-lagu Seo Tai Ji tiap hari. Sepertinya kau tidak pernah bosan.
Lagu apa ini, muram sekali?
"Rawa Kematian" oleh Seo Tai Ji and Boys ~ Sesuatu yang tak diketahui terus menyeretku secara menyakitkan ~
~ Sekalipun kau berusaha kabur, itu percuma, ~
~ Sudah terlambat sekarang. ~
~ Sesuatu yang mendekat adalah hal yang kotor. Aku takkan menghindar. ~
Ada satu pesan.
Ini pesan pertama.
Kau tahu apa yang kau lakukan hari ini?
Apa kau tahu, dengan tampang seperti itu, itu takkan cukup, sekalipun mereka milyarder?
Saat aku masih mengatakannya dengan baik, bawa mereka pergi dari sini.
~ Meskipun aku memberitahu diriku dengan yakin bahwa aku akan melupakanmu... ~
Ini pesan pertama.
Jung,
kau orang jahat jika kau menilai seseorang dari penampilan mereka.
Apa Oppa mengajarimu seperti itu?
Jangan seperti itu. Jika kau mengobrol sedikit dengan mereka,
pesona mereka akan keluar.
Mungkin karena mereka anak-anak orang kaya, jadi saat kau lihat mereka bicara atau makan,
kekerenan mereka akan keluar berlimpah.
Apa ini parfait?
Kau tidak boleh lakukan itu. Kau tidak boleh merendahkan bicaramu pada gadis yang baru kau temui. Tidak boleh.
Punyaku terlihat sedikit berbeda.
Gold medalist.
Itu gold medalist. Apa kau juga tidak tahu itu?
Putri ini bicara dengan bahasa Inggris.
Kenapa aku putrimu?
Kau tidak boleh lakukan itu. Kau tidak boleh menyebut gadis yang baru kau temui sebagai putrimu. Tidak boleh.
Maafkan aku.
~ Segalanya terasa asing. ~
~ Setelah terbiasa sendirian, ~
~ Lebih baik merasa nyaman sendirian. ~
~ Mungkin kau masih tak bisa mengerti ~
~ Seolah aku tak mengenalmu. ~
~ Pilihan selalu satu dari dua opsi. ~
~ Entah menjadi kekasih atau orang asing? ~
Haruskah aku memberitahumu cerita yang menarik?
Oh, jangan lakukan. Jangan lakukan.
Meskipun kami di tentara,
kami tahu apa yang orang bicarakan di luar.
Serial humor "Deong Dal Yi". [Deongdal : berarti "mengekor" dalam Bahasa Korea.]
Oh ho, jangan lakukan ini. Sungguh jangan lakukan ini.
Apa kalian tahu humor Deong Dal tentang "kegelisahan" ("Bul-an-gam")?
Oh, Sunbae, itu..
- Oh, cerita itu, aku pikir mereka semua tahu... - Nenek ini
sedang menaruh cucian di atas atap.
- Cerita itu sangat lucu. - Benar, itu lucu.
Saat sedang meletakkan cucian,
Deong Dal mengatakan ini pada ibunya.
"Ibu, apa ini bra milikmu?" (permainan kata "Bra-in-gam" dengan "Bul-an-gam / gelisah")
Hei, kau... setelah kembali dari militer, kau makin pintar berkelakar.
Hei, kau laki-laki jantan, kau pintar berkelakar!
Dia pintar, dia pintar! Dia memang pandai bicara.
Hei, kau yang terbaik di dunia!
Bukankah ini lucu?
Lucu, kan? Si tengil ini sampai menangis.
Dasar tengil!
Kau luar biasa, Bung.
Kami ucapkan terima kasih kepada anda semua yang telah menumpang Myeongbo Passenger.
Bis kami akan berhenti sebentar selama 15 menit di area peristirahatan Geumgang ini.
Saat anda turun, mohon periksa kembali semua barang bawaan anda,
dan saat kembali, mohon periksa kembali nomor bis ini sebelum naik.
Sekali lagi, terima kasih sudah menumpang Myeongbo Passenger.
Maaf, kami akan mengganggu anda sebentar.
Kami akan meminjam 5 menit dari waktu berharga anda.
Anda lihat jam ini?
Jika kami mau memberitahu anda tentang jam ini
produk ini dikembangkan dan didesain oleh IFC, perusahaan jam Swiss asli,
dan bagian dalam, luar, dan gelang jam ini semuanya terbuat dari emas 24 karat.
Seperti yang anda lihat, jam ini masih bisa berfungsi hingga 15000 meter di bawah permukaan laut.
Dan ketika anda mengatur waktunya, hingga akhir duniapun
takkan ada saat di mana jam ini rusak. Ahli-ahli terbaik telah dikumpulkan untuk membuatnya.
Jam ini. Jam ini harga aslinya 830.000 won.
tapi perusahaan kami secara khusus mengimpornya,
hanya untuk hari ini saja, anda bisa mendapat dengan harga kontan,
saya akan menawarkan pada anda seharga 30.000 won.
Tapi,
karena perusahaan kami hanya memiliki persediaan terbatas,
kami tidak bisa memberikan tawaran hebat ini pada semua orang.
Melalui undian, kami akan memberi kesempatan ini tepat kepada 3 orang.
Sangat disayangkan,
bagi anda yang belum beruntung, saya meminta maaf sebelumnya.
Maka saya akan umumkan nomor yang terpilih.
Oke, mari kita lihat.
Ini, nomor 2.
- Ya. - Nomor 10.
Nomor 17!
Oh, ini. Selamat.
Ini, mari lihat di sini. Pelanggan nomor 17.
Aigoo, terima kasih. Kenakan dengan bagus.
Oke. Berangkat.
Kepada anda, para penumpang yang menggunakan Wan Jin Travel hari ini,
kami berterima kasih. Bis kami akan beristirahat sebentar
selama 15 menit di area peristirahatan Yeo San ini.
Ayo.
Kau tidak mau keluar?
Apa kau tidak lihat teriknya di luar sana?
Aku akan tinggal di sini.
Sepertinya kau bahkan tak ingin pergi kencing.
Hei! Aku mau kencing atau buang kotoran, apa urusannya denganmu?
Ikut campurmu seperti Samudra Pasifik.
Aish, kau gadis bodoh. Sungguh.
Aku takkan bicara denganmu lagi.
Dengan cuaca seperti ini, seseorang mungkin akan mati.
Oh, astaga...
- Oh, astaga... - Aigoo, kupikir aku memang harus membeli AC kali ini.
Dengan cuaca seperti ini, suami tercintaku
akan mati.
Hei, kenapa kau mau membeli AC yang mahal kalau kau menguatirkan tagihan listrik?
Itu berlebihan dan pemborosan. Pemborosan!
Tapi, selalu saja saat makan siang,
apa kau memang harus makan sup pedas?
- Itu bukan karena aku ingin memakannya? Semua itu karena Sook kita - Baiklah, baiklah.
Sook Sook, Sook Sook. Aku mengerti.
Tunggu sampai anak ini keluar, nanti...
Apa ada yang menarik di televisi?
Sabtu seperti ini mana ada yang menarik?
Keraskan kipas anginnya.
Oh!
Apa Binggrae sudah sampai rumah?
Bukankah Goesan sekitar dua jam dari sini?
Aku memberitahunya untuk menelpon setelah dia sampai.
Dia tidak...
Apa mungkin, dia tidak pulang ke rumah?
Hei, istriku.
Di musim panas yang terik ini, memangnya dia akan kemana kalau bukan pulang?
Tapi ini... ah... musim panas ini... sungguh...
Panas ini cukup untuk membunuh orang dengan sengaja.
Kurasa aku akan mati karena jengkel!
Haruskah seseorang mati karena panas agar hari ini bisa sedikit melegakan?
Cobalah diam sepertiku agar kau tidak merasa sepanas itu.
Kenapa kau tetap menyalakan televisi? Tak ada yang bisa ditonton!
Orang ini...
Ini adalah breaking news.
Kami akan mengikuti berita ini lebih dekat.
Rektor Universitas Yonsei
Mulai semester depan kan?
Ya.
Ya. Ini sudah disetujui.
Lalu, sudah selesai?
Ya, ijin absen untuk semester depan sudah disetujui.
Tapi tagihan biaya sekolah akan tetap dikirim ke rumahmu,
Kau bisa membuangnya saja.
Di jaman ini apa masih ada selebaran?
Apa itu?
Di jaman ini apa masih ada selebaran?
Apa itu?
Edisi ekstra! Berita edisi ekstra!
- Temanku sedang dinas militer sekarang. - Iya, benar.
Ini berita terbaru. [Perdana Menteri Kim Il Sung wafat].
Penyiaraan Pyongyang Korea Utara dan Penyiaraan Pusat mengumumkan pada jam 12 siang tanggal 9,
melalui pengumuman khusus mereka,
Perdana Menteri Kim Il Sung meninggal pada jam 2 dini haripada tanggal 5.
Penyebab kematian Perdana Menteri Kim yang tiba-tiba karena infark miokard akibat penyakit jantung koroner.
Seperti yang dikonfirmasikan dengan resmi oleh Korea Utara, meninggalnya Perdana Menteri Kim,
semua negara sedang memperhatikan situasi politik di Korea Utara.
Untuk penerusnya, seperti yang sudah diduga, Kim Jong Il adalah kandidat terkuat.
Ya ampun, ya ampun. Bahkan bagi Kim Il sung,
hari kematiannya akhirnya telah datang.
Apa ini berarti kita akan berperang?
Hei, jangan bicara seperti itu.
Perang apa?
Sesaat setelah berita meninggalnya Kim Il Sung dikeluarkan,
pemerintah kita memperkuat status waspada darurat,
dan pada jam 1 siang hari ini, siaga darurat untuk semua pejabat publik.
Status darurat kelas A bagi kepolisian telah diumumkan.
Terutama pihak militer, mengenai provokasi Korea Utara,
telah memperkuat tingkat keamanan terhadap Korea Utara.
Mereka telah membatalkan ijin pergi untuk seluruh personil militer.
Wow.
Semua anak-anak di wamil akan menderita setelah ini,
meskipun mereka tak melakukan kesalahan apapun.
Mahasiswa! Bagaimana kau baru datang sekarang?
Tak bisakah kau melihat semua orang menunggu?
Maafkan saya.
Ah, saya tidak bisa berpikir lurus karena Kim Il Sung.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Hei, bisakah kau memberikan kuncinya sekarang?
Ini.
Kau makan saja sendiri.
Aku benar-benar minta maaf.
Akupun tidak tahu mereka akan seperti itu.
Maafkan aku.
Aku akan mentraktir kalian ke Space dan bioskop.
Aku benar-benar minta maaf.
Lupakan itu.
Berikan aku nomor pager oppa itu.
Siapa?
Oppa yang dari keluarga Kecap Mongo itu lumayan, kan?
Bukan, yang menyiapkan pertemuan ini.
Dia yang terbaik.
Berikan aku nomornya.
Siapa? Sampah?
Dia oppaku.
Hei, dia bahkan bukan saudara kandungmu.
Aku pikir dia imut, juga.
Dia tahun ketiga sekolah kedokteran, kan?
Ya.
Tapi, dia benar-benar sampah.
Kenapa?
Dia tidak bisa berpakaian dengan benar.
Dia berpakaian dengan baik.
Dia tidak punya sopan santun.
Hei, dia punya sopan santun.
Dia tidak pandai bicara.
Justru aku paling suka itu.
Daripada bicara omong kosong tentang seri Deong Dal, itu (tidak pandai bicara) lebih baik.
Menggunakan satoori (dialek) sedikit imut, juga.
Hei! Cepat berikan padaku nomernya.
Oh...
Tapi...
Oppa punya pacar.
Apa?
Dia tinggal dengannya sekarang.
Tinggal bersama?
Dia sampah.
(mengucapkan tanpa suara "hidup bersama")
Ya.
Tapi sepertinya teleponnya bekerja.
Apa kalian kembali ke pangkalan dengan lancar?
Ah, aku ingin mencoba bertemu putri (gadis dalam bahasa dialek),
tapi langit tak menolongku dengan hal semacam ini.
Kali ini suasananya sungguh bagus, kan?
Ah, ya, suasananya bagus.
Dan, berikan padaku nomor pager putri itu.
Siapa?
Ah, putri yang memakai topi?
Aku rasa dia imut.
Bukan, bukan dia.
Adikmu, Na Jung.
Meski wajahnya kecil dan kulitnya putih, dia yang paling cantik di sana.
Bahkan cara bicaranya sangat lembut dan tenang, dia benar-benar tipeku.
Oh, dia masih terlalu kecil, percuma.
Dasar gila kau! Dia seumuran dengan yang lain!
Beritahu padaku nomor pagernya sekarang.
Jung, ayo makan rebusan pedas.
Ibu sudah memasak sebanyak Sungai Han lagi...
Kemana gadis ini pergi? Baru saja dia di sini.
Huh?
Hari sepanas ini, kemana dia pergi?
[Kejuaraan Baseball Universitas - Final]
[Pemain]
Play ball!
"Bersamamu" oleh The Blue [Duo aktor Kim Min Jong / Son Ji Chang
~ Oh, sayang, tolong lihat ke dalam mataku. ~
~ Jadi aku bisa muncul di matamu. ~
~ Mari bicara jujur sekarang. ~
~ Tidak ada lagi rahasia. ~
~ Oh, sayang. ~
Strike! Strike out!
~ Tolong pejamkan matamu. ~
~ Meski kita memejamkan mata, kita bisa melihatnya dengan hati kita. ~
~ Agar aku selalu bisa merasakan nafasmu, ~
~ Tetaplah di sampingku seperti sekarang. ~
~ Dalam waktu yang telah lama berlalu, ~
Kini, pelempar awal kembali lagi ke lapangan pada inning ke-9.
Wow, di cuaca panas ini, dia menakjubkan.
Dia memang pelempar terbaik pada permainan baseball universitas.
Ya, dia melempar sekitar 130 lemparan sendiri. (Suara komentator baseball legendaris Korea, Ha Il Sung)
Bahkan setelah itu, kualitas lemparan bolanya sama sekali tidak melemah.
Jika dia bisa mengamankan inning ini,
Saya yakin pemain ini akan memenangkan gelar pemain terbaik di kejuaraan ini.
Ya, pelempar bergerak dengan hati-hati.
Bola keluar... Pemukul mengarahkannya ke sisi kiri!
Pemain sayap kiri berhasil menangkapnya.
Satu bola keluar. Sekarang tersisa dua hitungan bola keluar.
Sekali lagi, pelempar bergerak dengan hati-hati. Pada saat ini, sudah dua bola, dua kali strike.
- Bola yang sedikit lebih tinggi, tapi tepat di zona strike. Strike out! - STRIKE!
- Ini strike out ke-10 baginya. Strike out dua digit. - OUT!
Ini tidak dilebih-lebihkan, bahkan jika saya katakan bahwa dia mengendalikan seluruh permainan.
Sekarang, pemukul terakhir. Untuk mengakhiri permainan, hanya tersisa satu lagi hitungan bola keluar.
Hitungan bola, satu bola dan dua strike.
Dengan hanya tersisa satu hitungan bola keluar. Ini saat yang mendebarkan.
Bola memasuki zona strike, ini strike out!
Pada akhirnya, dia berhasil membuat 11 strike out,
dan pertandingan berakhir!
Termasuk Liga Baseball Universitas, Universitas Yonsei telah memenangkan
semua kejuaraan tahun ini.
"Senyum yang Kukenal" oleh Kim Min Jong] ~ Saat sehari kembali berlalu, ~
~ kau terlihat lelah. ~
~ Bagi cinta yang mendekat padaku sedikit demi sedikit. ~
~ Melewati waktu yang tersembunyi dalam gelap,~
~ semua kenangan sedih akan menjadi awan di langit, terbawa oleh hembusan angin. ~
~ Bahkan senyummu yang malu-malu sangat berharga untukku. ~
~ Jika kau menatapku dengan mata yang tertegun seperti itu, ~
~ Aku akan menjadi bintang pelangi yang cantik dan terbang ke angkasa. ~
Dasar keparat gila! Dia seumuran dengan gadis lain disana. Berikan saja nomor pagernya.
Kenapa? Apa dia punya pacar?
Ya, dia punya pacar.
Hei, Sung Na Jung!
Aku kira kami pasti akan menikah duluan, tapi bagaimana bisa malah kau? [2013, Sangam-dong, Seoul]
Benar, benar, selamat ya!
Hidup bahagialah sampai selamanya!
Semoga pernikahanmu bahagia,
dan aku menantikan sekali, satu keponakan.
Dia yang menjodohkan kita sebagai pasangan, jadi berikan komentar yang panjang.
Ah, Na Jung, meski sudah sedikit telat, untuk kompensasi sebagai mak comblang...
Kalian semua tidak fokus pada adegan pernikahanku yang sakral?
Hei, ini bukan sakral, tapi video yang luar biasa lucu.
Hei, kurasa aku akan meminjam kaset ini kalau aku sedang sedih.
Apa? Semua bir habis?
Mereka minum banyak.
Astaga, berapa banyak kaleng yang sudah mereka habiskan?
Sial, aku bahkan belum minum.
Sayang, pergilah beli beberapa bir lagi.
Hei, Kim Jae Joon, kubilang pergilah beli bir lagi sebelum aku mengacau permainan kalian!
Sial, jika nyonya itu bilang akan mengacau permainan, dia akan melakukannya, kan?
Hei, kenapa kau tidak belajar dari Yoon Jin?
Dulu dia benar-benar gila, tapi sekarang, setelah bertemu suami yang baik,
sekarang dia menjadi wanita lemah lembut.
Omong kosong.
Berikan aku uang, 36,5 juta won.
Apa yang kalian lakukan? Ayo beli beberapa bir dan cari udara segar.
Berikan aku uang sebelum pergi.
Ah, apa yang kau bicarakan? Tadi hampir saja.
Sayang, apa kau tidak membawa dompetmu?
Oh, tangkapan yang bagus!
Wow, aku benar-benar cantik, kan?
Apa kalian tidak mau kembali ke kamar selagi aku meminta baik-baik? [Agustus, 1994. Rumah Kost Shinchon, Seoul]
Bahkan jika kalian mati, kalian tidak bisa tidur di sini!
Kenapa tidak? Ini akan jadi kenangan yang bagus, juga. Ayo tidur di sini hanya untuk malam ini.
Ah, tetap saja, kalian pikir aku akan tidur di sini?
Dan dasar anak-anak nakal, masih banyak hari tersisa untuk liburan musim panas,
tapi kenapa mereka semua kembali ke Seoul?
Apa mungkin kalian...
kesini karena itu?
Ah, Ayah,
untuk merayakan pembelian AC, tak bisakah kau biarkan kami tidur disini malam ini saja?
Aku tidak bisa tidur karena sangat panas.
Ayah,
ayo kita semua tidur bersama di sini dengan AC. Hari ini saja, ok?
Perut ibu bertambah besar sekarang,
bukankah seharusnya beliau harus tidur dengan nyaman?
Paman, kudengar tagihan listrik untuk AC tidak terlalu tinggi.
Ayah,
apa kau tahu berapa banyak bola yang Chil Bong lempar hari ini di bawah terik matahari...
Berapa banyak tadi yang kau bilang?
70...?
Ah, sekitar 150 bola.
Hanya untuk hari ini!
Kalian harus tahu bahwa kalian bisa tidur di sini karena Chil Bong!
Ya!! Yay!
Ayo tidur!
Dasar keparat gila...
Tapi, apa bisa kita semua tidur di ruang tamu yang sempit ini?
Ah, apa yang kubilang! Kenapa kau membelinya?
Ah, kalau saja barang itu tidak ada disana! Rumah ini sudah sangat kecil, dan sekarang anak-anak ini kembali ke Seoul!
Kita bahkan tak bisa meluruskan kaki kita!
Siapa tahu, jika perang benar-benar terjadi, kita akan jadi satu-satunya yang selamat karena barang-barang itu.
Ah, istriku, kalau perang terjadi di jaman ini, semuanya akan langsung mati. Bahkan tabung-tabung gas itu akan meledak!
Memangnya sampai kapan kita bisa menghabiskan semua itu?
Kalau kau ada waktu luang, keluarlah untuk menjualnya.
Matikan lampu!
Binggrae, aku bosan dengan TV karena aku menontonnya sepanjang hari,
jadi kenapa kau tidak menyalakan radio?
Jadi kita dapat tidur sambil mendengarkan lagu.
Wow, masih ada seorang gadis yang tinggal di benak Ibu.
Hei, di benak istriku,
ada seorang gadis yang tinggal,
dan ada juga nenek sihir yang tinggal di dalamnya.
Lee Moon Sae dalam "Di Malam Berbintang". (Program radio terkenal waktu itu, pukul 10-12 malam)
Sekarang saatnya untuk mengakhiri bagian kedua. Akhir-akhir ini cuaca sangat panas, bukan?
Menurut berita di TV, hari ini adalah hari terpanas sejak observasi meteorologis dimulai.
Karena tingginya indeks ketidaknyamanan dan malam-malam tropis, kita jadi mudah frustasi.
- Apa kau akan tidur? tapi di sisi lain,
Menurutku kapan lagi kita akan hidup di musim panas yang bersejarah seperti ini.
Nanti, kira-kira 20 tahun dari sekarang,
karena panas yang luar biasa ini, kita akan mengingat musim panas ini
dan hari ini, diantara musim panas yang berlalu. Bukankah kalian berpikir demikian?
Untuk mengingat musim panas yang memecahkan rekor di dalam ingatan yang hijau,
tolong jangan menjadi terlalu frustrasi dengan keluarga dan teman-teman kalian,
kenapa tidak kita buat saja kenangan yang bagus, menikmati panas ini dengan sepenuhnya?
Tapi tetap saja, terlalu panas, ya kan?
Baiklah, dengan lagu terakhir untuk hari ini, saya akan pamit untuk hari ini.
Ini lagu Deux, "Di musim panas".
~ Saat yang telah kumimpikan, kini mulai dalam diriku. ~
~ Kau terima hatiku, yang sangat mencintaimu seperti ini. ~
~ Oh, mentari yang secerah perasaanku ~
~ dan angin sejuk datang padaku. ~
~ Dan aku merasa bahagia seperti ini. ~
~ Langit terbentang bagi kita. ~
~ Dan kau di sisiku. ~
Seseorang menyanyikan lagu
bahwa musim panas adalah musimnya kaum muda
dan musim cinta.
~ Kau yang berdiri dengan senyum ceria ~
Musim panas 1994
~ Kau adalah lautan biru. ~
musim itu berlalu seperti itu.
~ Aku mencintaimu. ~
Dan musim panasku...
dan musim panas kami baru saja dimulai.
~ Kau adalah lautan biru. ~
Hei, biarkan aku menggunakan payung bersamamu. Aku tidak membawa punyaku.
Meskipun aku kelihatan kecil seperti kacang, aku orang dewasa yang tahu segala yang perlu diketahui orang dewasa!
Kalian berdua, ada sesuatu yang terjadi, kan?
- Tentu saja! - Hei, Jo Yoon Jin,
kau tertarik denganku?
- Yoon Jin atau Na Jung? - Aku tidak bisa hidup dengannya.
Jika pihak ini bilang tidak apa-apa...
Itu Sam Cheon Po, Sam Cheon Po.
Hubungi noona ini kalau uang jajanmu habis di perjalanan.
Kemana saja kau
sampai tidak memeriksa kotak pesan suaramu?
Subtitle Indonesia Translated by: Leavest IDFL SubsCrew - http://idfl.me
Oppa, haruskah kita mampir ke suatu tempat untuk makan kue beras pedas?
Aku menyukaimu, Oppa.
Itulah yang kurasakan.